1
00:00:04,689 --> 00:00:10,589
♪♪

2
00:00:10,683 --> 00:00:12,672
[chocalho]

3
00:00:12,674 --> 00:00:15,684
[Pássaros cantando]

4
00:00:15,686 --> 00:00:20,676
♪♪

5
00:00:20,678 --> 00:00:24,670
[Estala os lábios]

6
00:00:24,672 --> 00:00:25,676
Você está bem?

7
00:00:25,678 --> 00:00:27,672
Isso não vai ser
um procedimento normal.

8
00:00:27,674 --> 00:00:29,689
Você tem razão.
Deveríamos ter reforços.

9
00:00:29,691 --> 00:00:32,679
Deveríamos ter dois
pacotes de arpões funcionando.

10
00:00:32,681 --> 00:00:34,321
Acho que nem estivemos
tão longe

11
00:00:34,345 --> 00:00:35,349
no trem antes.

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,692
Então o que temos,
além do pessimismo?

13
00:00:38,670 --> 00:00:42,673
Boa ideia.
Talvez tenhamos que racionar.

14
00:00:42,675 --> 00:00:43,677
Vamos ver.

15
00:00:43,679 --> 00:00:46,693
Temos algumas lanchonetes,
corda...

16
00:00:47,671 --> 00:00:48,676
três escovas de dente?

17
00:00:48,678 --> 00:00:50,676
Um para os dentes,
dois para os furtivos.

18
00:00:50,678 --> 00:00:51,688
Eu nem ganho um?

19
00:00:51,690 --> 00:00:54,679
Tudo que eu sei é
Arrumei três.

20
00:00:54,681 --> 00:00:55,691
Saco de gorp,

21
00:00:55,693 --> 00:01:00,671
Desodorante da marca Arctic Cowboy
para a transpiração desportiva de verão.

22
00:01:00,673 --> 00:01:01,953
Isso é bom,
porque eu não preciso

23
00:01:01,977 --> 00:01:03,689
sua maturidade
revelando nossa posição.

24
00:01:03,691 --> 00:01:05,687
[Risos]

25
00:01:07,683 --> 00:01:10,693
Ah!
Você acha que estou brincando!

26
00:01:14,671 --> 00:01:16,674
OK. Primeiras impressões.

27
00:01:16,676 --> 00:01:18,677
Parece ser
um carro de tamanho moderado,

28
00:01:18,679 --> 00:01:21,670
com tema de selva...

29
00:01:21,672 --> 00:01:24,684
mas com um pouco mais...

30
00:01:24,686 --> 00:01:26,680
Talento?

31
00:01:27,684 --> 00:01:31,691
Hum?

32
00:01:31,693 --> 00:01:35,674
[Melodia assobiando]

33
00:01:35,676 --> 00:01:37,680
As ameaças parecem mínimas.

34
00:01:37,682 --> 00:01:41,670
Mas a presença de Simão
permanece indiferente e idiota.

35
00:01:41,672 --> 00:01:42,689
[Apito!]

36
00:01:42,691 --> 00:01:44,681
Cara, nós somos o Apex,

37
00:01:44,683 --> 00:01:47,686
mas, também, somos Grace
e Simon, lembra?

38
00:01:47,688 --> 00:01:49,684
- Sim.
- [Zombando] "Sim."

39
00:01:49,686 --> 00:01:51,679
[Voz normal]
"Sim", o quê?

40
00:01:51,681 --> 00:01:53,682
Eu vi você liderar
um exército de crianças,

41
00:01:53,684 --> 00:01:56,675
mas eu também vi você
jogar bola de meia.

42
00:01:56,677 --> 00:01:59,678
Você pode jogar super sério
cara geral quando voltarmos.

43
00:01:59,680 --> 00:02:00,678
Até então,

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,675
lo-o-o-osen u-u-u-u-p!

45
00:02:03,677 --> 00:02:05,686
Pense nisso como nós
estando de licença.

46
00:02:05,688 --> 00:02:07,680
[Inspira profundamente]

47
00:02:09,693 --> 00:02:13,683
[Grunhindo]

48
00:02:13,685 --> 00:02:15,675
[Grunhindo]

49
00:02:15,677 --> 00:02:17,688
Uau!

50
00:02:17,690 --> 00:02:19,692
[grunhidos]

51
00:02:20,670 --> 00:02:21,670
Ok.

52
00:02:21,671 --> 00:02:22,679
[grunhidos]

53
00:02:22,681 --> 00:02:24,671
Hum-hmm.
[Risos]

54
00:02:24,673 --> 00:02:27,675
[Risos]

55
00:02:27,677 --> 00:02:28,688
Hum-hmm.

56
00:02:28,690 --> 00:02:30,090
[Risos]

57
00:02:30,670 --> 00:02:33,670
[Ambos roncando suavemente]

58
00:02:33,672 --> 00:02:36,691
♪♪

59
00:02:39,685 --> 00:02:43,675
Veja? Isso não é legal
mudança de ritmo?

60
00:02:43,677 --> 00:02:44,689
Sim, é.

61
00:02:44,691 --> 00:02:46,687
[Rosnando]
[Suspiros]

62
00:02:46,689 --> 00:02:49,691
[Estrondo]

63
00:02:49,693 --> 00:02:53,670
[Conversando]

64
00:02:53,672 --> 00:02:57,674
[Pássaros grasnando]

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,691
Uau.
Uau.

66
00:02:58,693 --> 00:03:00,683
[Rugido]
Uau! Ah!

67
00:03:00,685 --> 00:03:02,672
[grunhidos]

68
00:03:02,674 --> 00:03:04,682
Aaah!
[grunhidos]

69
00:03:04,684 --> 00:03:07,678
[grunhidos]

70
00:03:07,680 --> 00:03:09,687
Parece
temos problemas nulos.

71
00:03:10,687 --> 00:03:12,672
[Risos]

72
00:03:12,674 --> 00:03:14,688
Não consigo procurar
ameaças aqui embaixo.

73
00:03:14,690 --> 00:03:16,679
[Respirando pesadamente]

74
00:03:16,681 --> 00:03:19,676
[Grunhindo]

75
00:03:19,678 --> 00:03:22,675
♪♪

76
00:03:22,677 --> 00:03:24,692
[Respirando pesadamente]

77
00:03:25,670 --> 00:03:28,686
♪♪

78
00:03:28,688 --> 00:03:32,673
[grunhidos]

79
00:03:32,675 --> 00:03:33,685
Viu alguma coisa?!

80
00:03:33,687 --> 00:03:36,678
Pois é... as copas de outras árvores!

81
00:03:36,680 --> 00:03:39,681
[Garoto]

82
00:03:39,683 --> 00:03:42,689
♪♪

83
00:03:42,691 --> 00:03:45,675
Acho que encontrei algo!

84
00:03:45,677 --> 00:03:48,681
[Estrondo]

85
00:03:48,683 --> 00:03:51,672
[grunhidos]

86
00:03:51,674 --> 00:03:55,677
[grunhidos]
Abra caminho... agora, agora, agora!

87
00:03:55,679 --> 00:03:58,683
♪♪

88
00:03:58,685 --> 00:04:01,689
[Falha]

89
00:04:01,691 --> 00:04:04,683
[Pássaros cantando]

90
00:04:04,685 --> 00:04:07,672
Seja o que for,
não podemos ignorá-lo.

91
00:04:07,674 --> 00:04:09,074
Eu sei que você me disse
para relaxar,

92
00:04:09,670 --> 00:04:12,672
mas temos procedimentos Apex
para algo assim.

93
00:04:12,674 --> 00:04:14,678
OK.
O que você tem?

94
00:04:14,680 --> 00:04:16,683
Ao encontrar um Nulo
que não pode ser sobrecarregado

95
00:04:16,685 --> 00:04:19,676
com força,
nem evitado em sua totalidade,

96
00:04:19,678 --> 00:04:21,690
o nulo em questão
deve estar incapacitado.

97
00:04:21,692 --> 00:04:25,678
Hum. Agora, quem poderia ter
escreveu isso?

98
00:04:25,680 --> 00:04:26,685
[Risos]

99
00:04:26,687 --> 00:04:28,690
Você sabe que eu não gosto
receber crédito pelas coisas.

100
00:04:28,692 --> 00:04:30,690
[Estala os lábios]

101
00:04:30,692 --> 00:04:32,682
Vamos prendê-lo.

102
00:04:32,684 --> 00:04:38,584
♪♪

103
00:04:40,672 --> 00:04:41,691
[Gornitos, assobios]

104
00:04:41,693 --> 00:04:46,677
♪♪

105
00:04:46,679 --> 00:04:47,684
Comemos marshmallows?

106
00:04:47,686 --> 00:04:49,671
Desculpe. O que?

107
00:04:49,673 --> 00:04:52,073
É aqui que você deseja resgatar
sua perda para o coelhinho gordinho...

108
00:04:52,097 --> 00:04:53,497
aqui mesmo?

109
00:04:53,670 --> 00:04:55,230
Eu mantenho que ainda estou
o campeão.

110
00:04:55,254 --> 00:04:57,264
Eles não voaram
até depois que eu disse isso.

111
00:04:57,670 --> 00:04:58,687
Ainda conta.

112
00:04:58,689 --> 00:05:01,687
[Assobiando]
Hein? Huh?

113
00:05:01,689 --> 00:05:05,675
[Gemidos]

114
00:05:05,677 --> 00:05:08,683
♪♪

115
00:05:08,685 --> 00:05:09,690
Eu-está tudo bem.

116
00:05:09,692 --> 00:05:12,671
A... A armadilha
deixe-nos saber que está aqui.

117
00:05:12,673 --> 00:05:15,677
Agora podemos nos unir
e derrubá-lo juntos.

118
00:05:15,679 --> 00:05:17,681
[Grunhe baixinho]
Hein?

119
00:05:17,683 --> 00:05:20,678
Simão?
Simão, onde você está?!

120
00:05:20,680 --> 00:05:24,670
Faça algum barulho
então posso tentar acompanhar!

121
00:05:24,672 --> 00:05:25,687
Simão!

122
00:05:25,689 --> 00:05:27,691
Simão!

123
00:05:27,693 --> 00:05:29,689
[Suspiros]

124
00:05:35,670 --> 00:05:38,693
♪♪

125
00:05:39,671 --> 00:05:41,688
[Gemendo baixinho]

126
00:05:41,690 --> 00:05:43,680
[Suspiros]

127
00:05:43,682 --> 00:05:45,671
[geme baixinho]

128
00:05:45,673 --> 00:05:47,692
[Gemido]

129
00:05:48,670 --> 00:05:49,680
Hein?

130
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
♪♪

131
00:05:52,687 --> 00:05:55,684
[Suspiros]

132
00:05:55,686 --> 00:05:57,690
♪♪

133
00:05:57,692 --> 00:06:00,675
[Rumble!]
[Ambos suspiram]

134
00:06:00,677 --> 00:06:02,682
[Rumble!]

135
00:06:02,684 --> 00:06:03,688
[Rumble!]

136
00:06:03,690 --> 00:06:06,679
Avelã:
Como punição por ser sorrateiro,

137
00:06:06,681 --> 00:06:11,692
os invasores são dados
como alimento para o poderoso Tuba!

138
00:06:12,670 --> 00:06:13,688
Aaaaaaaaah!

139
00:06:13,690 --> 00:06:16,678
[Risos]

140
00:06:16,680 --> 00:06:21,674
[Rindo] Por favor! Por favor!
[Rindo] Ah, pare com isso!

141
00:06:21,676 --> 00:06:23,689
[Respira profundamente]

142
00:06:23,691 --> 00:06:25,682
[Zombando]
"Ah, não! Por favor!

143
00:06:25,684 --> 00:06:27,684
Ha ha ha! Ah, não!"

144
00:06:27,686 --> 00:06:30,672
[Ambos riem]

145
00:06:30,674 --> 00:06:31,914
[Voz normal]
São vocês dois!

146
00:06:31,938 --> 00:06:33,683
Isso é o que vocês dois
soa como!

147
00:06:33,685 --> 00:06:35,684
Eu pensei que você disse
não havia passageiros

148
00:06:35,686 --> 00:06:37,673
para pelo menos 47 carros.

149
00:06:37,675 --> 00:06:40,670
Não sei. Isso é o que
disse o rastreador numérico.

150
00:06:40,672 --> 00:06:44,677
[A risada continua]

151
00:06:44,679 --> 00:06:47,671
Uh, oi... ali.

152
00:06:47,673 --> 00:06:49,682
Estamos com a Apex.

153
00:06:52,682 --> 00:06:53,842
Você já deve ter ouvido falar de nós...

154
00:06:53,866 --> 00:06:55,677
viu este símbolo de onda?

155
00:06:55,679 --> 00:06:57,680
Queremos ter certeza
você está conseguindo tudo

156
00:06:57,682 --> 00:06:59,682
você tem direito
para do trem.

157
00:06:59,684 --> 00:07:01,683
Hum.

158
00:07:01,685 --> 00:07:04,684
Como passageiro,
o verdadeiro condutor nos dá...

159
00:07:04,686 --> 00:07:06,692
Pbbbbbbt!

160
00:07:07,670 --> 00:07:09,681
[Ambos riem]

161
00:07:09,683 --> 00:07:11,688
Hmph.
Aham.

162
00:07:11,690 --> 00:07:13,686
Você não está entendendo isso.
Você vê...

163
00:07:13,688 --> 00:07:15,682
[Rosna]

164
00:07:15,684 --> 00:07:19,678
[Ruge alto]

165
00:07:19,680 --> 00:07:21,677
[grunhidos]
Hazel: Não!

166
00:07:21,679 --> 00:07:24,676
Hmph!
Você me disse que não batemos!

167
00:07:24,678 --> 00:07:26,681
[Suspiros]

168
00:07:31,677 --> 00:07:34,682
[Ri baixinho]
Desculpe.

169
00:07:34,684 --> 00:07:36,674
Ele pode conseguir
um pouco animado.

170
00:07:36,676 --> 00:07:38,691
Meu nome é Graça.

171
00:07:39,670 --> 00:07:40,681
Simão é meu amigo.

172
00:07:40,683 --> 00:07:42,671
Qual é o nome do seu amigo?

173
00:07:42,673 --> 00:07:43,690
Isto é Tuba.

174
00:07:43,692 --> 00:07:45,679
Ela é meio tímida.

175
00:07:45,681 --> 00:07:48,691
Hum. Eu também posso ficar tímido.
Olá, Tuba!

176
00:07:48,693 --> 00:07:51,670
Olá.

177
00:07:51,672 --> 00:07:52,752
E qual é o seu nome?
Avelã.

178
00:07:52,776 --> 00:07:56,672
Esse é um nome muito bonito,
Avelã.

179
00:07:56,674 --> 00:07:58,678
Estou procurando passageiros
para ajudar.

180
00:07:58,680 --> 00:08:00,080
Isso é o que eu faço.

181
00:08:00,671 --> 00:08:04,680
Você se importa se eu falar com Hazel
sozinho, só por um tempinho?

182
00:08:04,682 --> 00:08:06,684
Eu deveria ficar.

183
00:08:06,686 --> 00:08:08,689
Tuba, eu ficarei bem.

184
00:08:08,691 --> 00:08:10,683
Eu prometo.

185
00:08:10,685 --> 00:08:12,686
eu estarei

186
00:08:12,688 --> 00:08:14,672
aqui...

187
00:08:17,677 --> 00:08:18,685
[Chomp!]

188
00:08:18,687 --> 00:08:21,671
...comendo um abacaxi.

189
00:08:21,673 --> 00:08:22,680
Obrigado, Hazel.

190
00:08:22,682 --> 00:08:24,689
Você quer ver
algo legal?

191
00:08:26,671 --> 00:08:27,688
[Suspiros]

192
00:08:27,690 --> 00:08:30,693
Este é o meu número.
Você tem um número?

193
00:08:31,671 --> 00:08:33,678
Eu faço!

194
00:08:33,680 --> 00:08:35,676
Mas o seu brilha!

195
00:08:35,678 --> 00:08:36,758
Simão, dê uma olhada nisso.

196
00:08:36,782 --> 00:08:39,672
Provavelmente é por isso
ela não digitalizou.

197
00:08:39,674 --> 00:08:41,687
O falso condutor estava tentando
para escondê-la de nós,

198
00:08:41,689 --> 00:08:43,677
desligando o número dela.

199
00:08:43,679 --> 00:08:45,681
Precisamos pegá-la
para o Apex imediatamente.

200
00:08:45,683 --> 00:08:47,679
O que é um vigarista?

201
00:08:47,681 --> 00:08:50,675
Bem, isso é o que eu estava tentando
para contar a você antes.

202
00:08:50,677 --> 00:08:52,077
Vamos nos concentrar nos números.

203
00:08:52,670 --> 00:08:55,680
Todos nós os temos...
eu, você e Simon.

204
00:08:55,682 --> 00:08:59,683
Mas o seu deve estar brilhando...
como o meu. Ver?

205
00:08:59,685 --> 00:09:01,673
Hum.

206
00:09:01,675 --> 00:09:04,675
Como poderíamos consertar...

207
00:09:04,677 --> 00:09:05,691
Ah, eu sei!

208
00:09:05,693 --> 00:09:08,681
Você poderia voltar conosco!

209
00:09:08,683 --> 00:09:11,691
Assim poderemos te ensinar
tudo sobre números.

210
00:09:11,693 --> 00:09:15,677
Talvez possamos conseguir o seu
brilhar como o meu!

211
00:09:15,679 --> 00:09:17,079
Legal!

212
00:09:17,671 --> 00:09:20,677
Além disso, você conhece um monte
de outras crianças legais.

213
00:09:20,679 --> 00:09:23,685
O queaaaa?
Espere.

214
00:09:23,687 --> 00:09:25,674
Eu sou criança?!

215
00:09:25,676 --> 00:09:27,670
Hum-hmm.

216
00:09:27,672 --> 00:09:29,692
Sim!
Vou dizer ao Tuba para fazer as malas.

217
00:09:30,670 --> 00:09:31,675
Tuba não pode vir.

218
00:09:31,677 --> 00:09:33,676
O que?
Você não pode...

219
00:09:33,678 --> 00:09:38,681
O que ele está tentando dizer é
esses números são para passageiros.

220
00:09:38,683 --> 00:09:41,677
Esse tipo de coisa
não a afeta.

221
00:09:41,679 --> 00:09:44,671
Tuba provavelmente quer ficar
neste carro da selva.

222
00:09:44,673 --> 00:09:47,684
Não seja idiota!
Não vou sair de Tuba.

223
00:09:48,684 --> 00:09:50,692
Não podemos trazer isso nulo
conosco de volta ao Apex.

224
00:09:51,670 --> 00:09:52,676
Oh, tudo bem.
Você acha

225
00:09:52,678 --> 00:09:55,675
podemos simplesmente pegar Hazel
e passar por aquela coisa?

226
00:09:55,677 --> 00:09:58,670
[Chomp!]

227
00:09:58,672 --> 00:09:59,680
OK, Simon, ouça.

228
00:09:59,682 --> 00:10:01,672
Vamos levar os dois por enquanto.

229
00:10:01,674 --> 00:10:02,714
Assim que tirarmos Hazel disso,

230
00:10:02,738 --> 00:10:04,688
vamos abandonar o nulo
antes de voltarmos para casa.

231
00:10:04,690 --> 00:10:07,676
Hum.

232
00:10:07,678 --> 00:10:08,683
Hazel!

233
00:10:08,685 --> 00:10:10,681
Eu tive que dar ao Simon
uma conversa.

234
00:10:10,683 --> 00:10:13,670
Ele estava um pouco confuso.

235
00:10:13,672 --> 00:10:16,670
Claro que queremos vocês dois
para vir com.

236
00:10:16,672 --> 00:10:17,952
Mas você foi o único
isso disse...

237
00:10:17,976 --> 00:10:19,686
Esse era Simão,
e ele estava confuso.

238
00:10:19,688 --> 00:10:21,088
Mas agora eu consertei.

239
00:10:21,671 --> 00:10:23,676
Estamos todos indo para o Apex
juntos!

240
00:10:23,678 --> 00:10:24,686
Não é emocionante?

241
00:10:24,688 --> 00:10:26,692
[Risos] Tuba!

242
00:10:27,670 --> 00:10:28,684
Tuba!

243
00:10:28,686 --> 00:10:30,687
Nós vamos com Grace
e aquele cara!

244
00:10:30,689 --> 00:10:32,679
Vou ver mais crianças!

245
00:10:32,681 --> 00:10:33,682
Arrume suas coisas!

246
00:10:33,684 --> 00:10:36,677
Você tem certeza que isso é
o que você quer?

247
00:10:36,679 --> 00:10:38,682
Estávamos configurando
uma casa aqui.

248
00:10:38,684 --> 00:10:42,678
É o momento
Sonhei com toda a minha vida.

249
00:10:45,672 --> 00:10:47,672
OK.

250
00:10:50,673 --> 00:10:51,683
[Gemidos]

251
00:10:51,685 --> 00:10:54,687
[Estremece, engole em seco]

252
00:10:54,689 --> 00:10:56,675
Temos que trazer o sofá!

253
00:10:56,677 --> 00:10:58,672
Isso é uma rocha.

254
00:10:58,674 --> 00:11:00,691
Oh. Precisamos levar a TV,
claro que sim.

255
00:11:00,693 --> 00:11:04,676
Isso também é uma rocha.

256
00:11:06,671 --> 00:11:12,571
♪♪

257
00:11:13,678 --> 00:11:19,578
♪♪


